Emi Siao (萧三)
1896 - 1983

Översättarens kommentarer: Jag anser att den ovanstående dikten kan ses som en sonett bestående av 4 + 6 + 4 rader. De första fyra raderna är en introduktion, nästa sex rader talar om fadern och hans ord, och de avslutande fyra raderna knyter tillbaka till de fyra inledande raderna med ett rätt oväntad och nästan brutalt slut. Min primära riktlinje för översättningen var att hålla en ordalydelse så nära originalet som möjligt och att ha samma rimmöster som originalet (a, a, b, b - c, d, c, d, e, e - f, g, g, f). Dessutom har jag lagt till en rytm passande för sonetter. Personliga tolkningar kan ses i både ordval (speciellt i den sista raden) och val av tempus på vissa av verben. I originalet framgår det inte om sonen och fadern står ensamma uppe på muren, om det finns en eller flera popplar längs floden, om en eller flera sånger skall sjungas...

Den engelska översättningen av den ovanstående dikten ligger delvis närmare originalet i ordalydelsen, men har varken rim eller rytm.

I denna andra dikt ligger de tre rimmen på samma verb som i den svenska översättningen.

Dongting i provinsen Hunan är Kinas största insjö.

Min gissning är att denna sista dikt skrevs strax efter att Emi Siao blev sattes i fängelse under Kulturrevolutionen. Dikten är orimmad i original. Den Eva som omtalas är hans tyska hustru, Eva Siao (som en intressant parentes kan nämnas att Eva Siao bott i Stockholm och var bekant med Karin Boye).

---

Fortsatt läsning:

• Biografisk information (Kinesiska)
• Kort biografisk information (Kinesiska)
• Ett brev från Mao Zedong, daterat 1945-02-22 (Kinesiska)
• Minnestal (Kinesiska)
• Anti-japanskt mostånd i en kinesisk dikt, en dikt från 1942 (Italienska)

---