Av egen erfarenhet har jag funnit att man på Gleerups Bokhandel i Lund är mer kompetenta
och avsevärt snabbare än andra när det gäller att plocka fram litteratur om
kinesiska språket (tack vare goda kontakter med kinesiska leverantörer, har jag
förstått). Nej, jag får inte provision som tack för att jag talar väl om
Gleerups, men de förtjänar mina lovord för den hjälp de gett mig. Säkerligen
finns det även andra bra leverantörer uppåt landet, men det är mer än vad
jag känner till.
The Rosetta Stone Language Library,
tillverkat av Fairfield Language Technologies.
Detta CD-ROM finns för drygt ett 20-tal olika språk. Kursen är helt och
hållet baserad på "naturmetoden"; man lär sig genom att titta på bilder
och lyssna till och/eller läsa respektive bildtext. Ett mycket enkelt koncept, men väldigt
noggrant genomfört, roligt att använda och rysligt effektivt! Det kostar en relativt vacker
slant (runt 4500 SEK för hela kursen i mandarin-kinesiska), men det är garanterat väl
investerade pengar! Personligen hade jag studerat 90 poäng kinesiska vid universitet, men
kände mig ändå lite osäker i hörförstålese och tal – det
rättade jag snabbt till med denna kurs! Säljs i Sverige av
Academica Institutet AB.
För mer information: se bland mina kinesiska länkar under rubriken "Verktyg"!
A Modern Book of a Thousand Characters,
Zhang Pengpeng, Beidas bokförlag, ISBN 7-301-02892-X.
Denna bok beskriver 1234 av de vanligaste kinesiska skrivtecknen i både förenklade och
fullständiga former, med uttal och exempel. 50 korta kapitel skrivna runt meningar och fraser som
innehåller alla presenterade tecknen. En mycket trevlig och bildande bok! Boken kan snabbt tas
hem av Gleerups Bokhandel (pris under våren 1998 c:a 140 kronor exklusive studentrabatt). I
Kina är priset endast 25 RMB...
Best Chinese Idioms,
ISBN 962-238-033-6.
En fint illustrerad bok med mer än 200 kinesiska idiom i kinesisk och engelsk text. Dessa
berättelser får dig att tänka efter en stund – vanligtvis med ett leende på
dina läppar.
Chinese – a Complete Course for Beginners, Elizabeth Scurfield, ISBN 0-340-51959-2.
Du kan antagligen hitta flera kursböcker om kinesiska skrivna på engelska, detta är bara en som jag råkade hitta en dag i Göteborg och den är faktiskt ganska hyfsad. I Sverige kan denna bok köpas bland annat hos Gleerups Bokhandel i Lund (1997 års pris låg runt 200 SEK).
Chinese-English Dictionary, Revised Edition,
Beijings Läroanstallt För Främmande Språk, Institutionen För Engelska.
ISBN 7-5600-0739-2.
Detta är en mycket fullständig och användbar ordbok, som nyligen har kommit ut i
en omarbetat upplaga med ännu fler tecken. Detta råkar vara den mest populära
ordboken bland studenter på högre nivå på vår institution! Boken kan
på en månad fixas fram av Gleerups Bokhandel (pris under hösten 1998 c:a 550 kronor).
Den äldre, "kultigare" och "proletära" versionen, i något enklare utförande,
brukar oftast finnas hemma hos Gleerups (fast priset låg under hösten 1998 tyvärr
runt 400 kronor). Har du vägarna förbi Kina så blir det avsevärt billigare (c:a
130 RMB), men då får du ju ett kilo extra bagage att släpa på...
Chinese-English Dictionary,
Shanghai Jiao Tong University Press, ISBN 7-313-01162-8/H.316.
De mer än 200.000 tecknen och fraserna i detta extra stora och tunga uppslagsverk har
delats upp i två band. Dessa luntor kommer väl till pass när vissa tecken eller
fraser helt enkelt ej står att finna i andra ordböcker! Jag har aldrig någonsin
sett detta verk till salu annat än i Kina, men om man verkligen behöver en fullödig
ordbok, så kan man alltid beställa denna. Pris: 248 RMB.
NITE software
– CD-ROM-spel, datorprogram om etymologi m.m. Allt mycket intressant och pedagogiskt. Företaget
verkar tyvärr ha försvunnit från Internet...
The Origins of Chinese Characters,
Wang Hongyuan, ISBN 7-80052-243-1 eller 0-8351-2616-1.
Den här boken är full med exempel och illustrationer som förklarar minst 500
teckens utveckling. Tyvärr är boken så full med exempel att den ser lite kaotisk
ut...
Outline Of Classical Chinese Grammar,
Pulleyblank, Edwin G., UBC Press 1995, ISBN 0774805412.
Detta är en riktig juvel för den som uppnått högre nivåer i sina studier
av kinesiska! Må hända lite dyr att importera, men väl värd pengarna om man
vill lära sig att läsa klassiska kinesiska verk.
Outrageous Chinese – A Guide to Chinese Street Language,
James J. Wang, ISBN 0-8351-2532-7.
Varning: Denna bok innehåller ord som kan anses vara vulgära eller stötande
på kinesiska eller engelska. Inte särdeles tjock, men kul och faktiskt en god hjälp
till att inte råka säga fel saker av misstag...
Oxford Starter Chinese Dictionary,
Oxford University Press, ISBN 0-19-860258-8.
Denna ordbok är speciellt framtagen för nybörjare i det kinesiska språket.
Man kan söka på kinesiska tecken, på uttal enligt Mandarin och på engelska.
I boken presenteras c:a 1800 kinesiska tecken, så den kan inte användas för att läsa
mer avancerade texter, men däremot finns ett antal bra översikter över måttsord,
användbara vardagsfraser, länder och språk, spel och sporter, grundläggande grammatik mm.
I den engelsk-kinesiska delen anges dessutom måttsord på alla substantiv.
Jag tycker att denna bok är både pedagogisk och underhållande, och jag kan verkligen rekommendera den.
2006 års pris 230 SEK, £9.99, $15.95.
Practical Chinese Grammar for Foreigners,
Li Dejin & Cheng Meizhen, ISBN 7-80052-067-6 eller 0-8351-1917-3.
Detta är en mycket utförlig och användbara lunta för studenter på lite
högre nivåer. Boken är dock inte helt lämplig för nybörjare, då
exemplen inte är översatta och uttal heller inte anges. Må så vara att den
är lite tråkig i upplägget, och att vissa tycker att den rent ut sagt är
förvirrande och svårläst, men personligen tycker jag ändå att den är
alldeles ypperlig. Ta gärna en titt på boken så kan du själv avgöra!
Undvik den struliga amerikanska distributören – försök hellre att gå just via
Gleerups Bokhandel (1997 års pris låg där runt 220 SEK).
Twin Bridge
– Digital ordbok, fonter och diverse kinesiska verktyg. Detta är verkligen bra program som
underlättar dina studier en hel del. I Sverige har jag kunnat köpa dessa program från
WordFinder, men Twin Bridge står inte längre med i deras katalog... Det är billigast
att beställa programvarorna direkt från Twin Bridge.
För mer information: se bland mina kinesiska länkar under rubriken "Verktyg"!
Wenlin
– Ett underbart verktyg för inlärning och träning av kinesiska. Kinesiska
systemprogram behövs ej. Verktyget kan även användas för att skriva dina egna kinesiska
texter och för läsning av texter från diskett, men inte för att surfa på Internet.
Ladda in vilken text som helst i Wenlin, så kan få okända tecken och ord både
översatta och uttalade genom att susa över dem med musen. Smart och elegant. Ett urval av bra
texter för studenter på olika nivåer ingår i installationen av Wenlin. Äldre
utgåvor av programvaran kan laddas ner gratis från www.wenlin.com.
Entwicklung der Chinesischen Schrift am Beispiel von 500 Schriftzeichen,
Li Leyi, ISBN 7-5619-0206-9.
En ganska liten men tydligt upplagd och fint illustrerad bok om kinesisk etymologi.
Cinese, Grammatica Essenziale,
Yuan Huaqing, Bokförlag AVallardi, ISBN 88-11-94507-0.
Grundläggande grammatik (upp till c:a 40 poängs studier) tydligt förklarad. Alla
exempel har korrekt uttal angivet och översättningar. Innehåller även avsnitt
om dialektala variationer, affärskommunikation, privatbrev samt, och det är nästan
mitt favoritavsnitt, onomatopoetiska interjektioner! En mycket bra bok – om man nu förstår
italienska...
Cinese, Dizionario per Immagini,
Bokförlag AVallardi, ISBN 88-8211-099-0.
5000 teckningar som exemplifierar 7000 glosor på ett både snyggt och tydligt sätt.
Orden är sorterade efter ämnesområden som "i hemmet", "på camping", "fordon" m.m.
Man torde kunna ha viss nytta av denna ordbok även om man inte förstår de italienska
översättningarna. Att boken är skriven i Italien har till viss del påverkat
innehållet – här kan man t.ex. hitta översättningar av alla pastasorters namn...
Kinesiska – Språket i Mittens Rike,
Johan Björkstén, ISBN 91-574-2811-5.
En fullständig och modern bok för att lära sig kinesiska, antagligen det bästa
köpet för svenska läsare som ej har tillgång till kurslitteratur från
ett universitet. Det var med denna bok jag först började mina studier i kinesiska – och
det fungerade riktigt bra. Kassetter finns att köpa till men både bok och kassetter kan
tyvärr upplevas som ganska dyra (jag tror boken kostar drygt 600 kronor)...
Svensk-Kinesisk Ordbok,
Chen An'en, tryckt i Taiwan 1999, ISBN 91-630-7950-x.
Hurra!!! Äntligen finns det en ordentlig svensk-kinesisk ordbok – och dessutom med hela 70.000
uppslagsord! Jag har slagit upp en mängd ovanliga, gamla, moderna och blandade glosor för
att testa detta uppslagsverk, och i stort sett allting finns där. Visst är det en underbar
känsla att äntligen få riktigt vedertagna översättningar av så
speciella ord som "blåklint", "gnola", "hjortron", "jojk", "lingon", "utedass", "vedbod",
"ölandstok" och, den verkligt klassiska utmaningen vid översättningar, "lagom"?
Dessutom finns här även allt från bortglömda ord som "fåvitsk" till
moderniteter som "internet". En ren fröjd för alla sanna lingvister!!! OBS: den
kinesiska texten är skriven med fullständiga tecken, och uttalsangivelser lyser med sin
totala frånvaro, så förkunskaper i kinesiska krävs. Dessutom kostar denna
tunga lunta sina modiga 1400 kronor...
Tecknens Rike,
Cecilia Lindqvist, ISBN 91-34-50857-0.
En stor och vackert illustrerad bok om kinesisk etymologi skriven för en bred publik – d.v.s.
både för de som studerar kinesiska och de som bara är allmänt intresserade av
den kinesiska kulturen. De flesta av mina vänner fullkomligt *älskar* den här
boken – och jag är relativt benägen att instämma i den känslan. Boken har
gått på den allmänna bokrean och har tagit slut på förlag, men en
enklare nyutgåva finns också. Översatt till kinesiska 1998 (pris runt 40 RMB).
